Испанские застольные тосты - Жизнь в Каталонии: обычаи, культура, язык испанцев - Каталония без посредников Catalunya.ru

Перейти к содержимому


Фотография

Испанские застольные тосты


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 9


#1 Галина

Галина

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 7
  • ГородРоссия

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 11:38

Народ подскажите, говорят ли в Испании тосты во время застолий? Может быть есть какие-то традиционные тосты. Сколько была в ресторанах не замечала, чтобы люди тосты говорили, а может быть просто не понимала, что это тост.



#2 Просто Мария

Просто Мария

    Прожженный каталонец

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 143
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 11:54

Народ подскажите, говорят ли в Испании тосты во время застолий? Может быть есть какие-то традиционные тосты. Сколько была в ресторанах не замечала, чтобы люди тосты говорили, а может быть просто не понимала, что это тост.

 

Что касается тостов, то в этом русская и испанская культуры не совпадают. Как правило, Испанское застолье не нуждается в произнесении тостов, так как вино принято пить во время каждой еды, в обед, на ужин, оно тут воспринимается как компот. Если за каждым глотком вина говорить тост, что же тогда будет?

Испанцы пьют, кто, когда хочет, и без всяких тостов.



#3 Галина

Галина

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 7
  • ГородРоссия

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 11:57

Просто Мария, спасибо за быстрый ответ. А как же тогда праздники? Например, День рожденье, Новый год, Свадьба? Тоже пьют, как хотят? Даже не пожелают ничего молодым или юбиляру? :blink: 



#4 Елена Римская

Елена Римская

    Прожженный каталонец

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 113
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 13:05

 

Народ подскажите, говорят ли в Испании тосты во время застолий? Может быть есть какие-то традиционные тосты. Сколько была в ресторанах не замечала, чтобы люди тосты говорили, а может быть просто не понимала, что это тост.

 

Что касается тостов, то в этом русская и испанская культуры не совпадают. Как правило, Испанское застолье не нуждается в произнесении тостов, так как вино принято пить во время каждой еды, в обед, на ужин, оно тут воспринимается как компот. Если за каждым глотком вина говорить тост, что же тогда будет?

Испанцы пьют, кто, когда хочет, и без всяких тостов.

 

 

Да ладно, без тостов ни один народ не отмечает радостные события.

И как же тогда знаменитое каталонское "salut i força al canut i que l'any que ve sigui més gros i més pelut"???

 

Как правило, за столом звучит только первая часть, вторую только один раз и слышала.

 

Для начала поясню, что canut - это сумка, которую раньше носили на шее (вариант - на поясе). Причем носили в ней деньги.

Таким образом, если не переводить дословно, "Здоровья и силы! И чтобы год, который идет принес всего и много".

 

Знаю, что есть еще одна трактовка, кто знает - напишите, пожалуйста.



#5 Наталия Маджик

Наталия Маджик

    Налоговый администратор в Каталонии

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 1 021
  • ГородPlatja D'Aro
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 13:12

 

Народ подскажите, говорят ли в Испании тосты во время застолий? Может быть есть какие-то традиционные тосты. Сколько была в ресторанах не замечала, чтобы люди тосты говорили, а может быть просто не понимала, что это тост.

 

Что касается тостов, то в этом русская и испанская культуры не совпадают. 

Испанцы пьют, кто, когда хочет, и без всяких тостов.

 

Мария! Где э вы таких испанцев скучных встретили????

 Говорят, еще и как говорят!!!

После первых «chin-chin» вы уже готовы слушать их настоящие тосты.

Как правило, это смешные двусмысленные фразы, которых великое множество. :rolleyes: 

 

Вот например, в Каталонии распространено Это:"salut i força al canut i que l'any que ve sigui més gros i més pelut" 

застольные тосты испанцев.jpg

 

По-испански это типа "salud y fuerza en la cartera" - здоровья и хорощей мошны.

 

CANUT ( канут, или мошна - это сумка, где испанцы держали деньги...(" Форса" или по-нашему "бабки") То есть вам желают Здоровья и денег в следующем году.. А двусмысленный, потому что практически вам чтобы в следующем году у вас было бы все "поволосатей и поогромней" :)

 

Есть еще тосты, помимо традиционных «felicidades» (фэлисидадес), или рождественского тоста «feliz Navidad» [фелис навидад]

На Новый год все кричат: «feliz Ano Nuevo» (фелис аньо нуэво).

Садясь за стол,испанцы говорят «buen provecho» (буэн провечо).

Кстати, если кто-нибудь чихнет, в Испании говорят «Jesus» (хэсус) илиже  «salud» (салюд), иначе вы покажетесь невеждливым и необразованным.

«Salud», кстати, - это и самый короткий тост   в чью-то честь или возглас после чьегго-то тоста.



#6 Анастасия

Анастасия

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 18
  • ГородИспания
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 13:14

Просто Мария, спасибо за быстрый ответ. А как же тогда праздники? Например, День рожденье, Новый год, Свадьба? Тоже пьют, как хотят? Даже не пожелают ничего молодым или юбиляру? :blink: 

 

На семейном обеде, когда собираются бабушки и дедушки, дети и внуки, которые проходят каждое воскресные, тосты никто не говорит, это не принято, кроме обеда по случаю Пасхи, Рождества: ¡Por Navidad! ( За Рождество!), ¡Para que pasemos una buena Pascua! (Хорошей Пасхи!), и то сейчас это уже не так часто встречается. По случаю рождения ребенка могут сказать  ¡Por vosotros! (За вас!) – обращаясь к родителям новорожденного или ¡Por tu hijo!(За твоего сына!)

На свадьбах тосты произносят в шутливой форме, обычно вспоминают забавные истории, происходившие с женихом или невестой, прегрешения жениха, когда он был холостяком и говорят  - Brindo porque seas mas serio, hombre! (Пью, чтобы ты стал серьезнее!).



#7 Наталия Маджик

Наталия Маджик

    Налоговый администратор в Каталонии

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 1 021
  • ГородPlatja D'Aro
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 13:33

Для друга или подруги тост с днем рожденья:

 

“Feliz cumpleaños, te deseo todo lo mejor del mundo hoy y siempre. Gracias por estar siempre conmigo y aconsejarme tan bien siempre. Mil besos y harto cariño. Te quiero.”

Или вот 

“Podremos distanciarnos y dejarnos de ver por un tiempo, pero verás que nuestra amistad es más fuerte y estaremos una para la otra incondicionalmente siempre. Te quiero Feliz cumpleaños!”

                              тосты.jpg



#8 Патрикеевна

Патрикеевна

    Истинный каталонец

  • Пользователи
  • PipPip
  • Cообщений: 59
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 14:35

Кстати, все думают что европейцы типа такие всегда непьяные..

но испанцы тоже напиваются!!!
правда - редко от водки. :)
Пару пив - и все)))) "боррачо" :D
 
Вот например, картина в октябре, молодежь напилась:
пьяные испанцы.jpg
 Обратите внимание , что на столе: пиво и сок)))))
 Вообще испанцы любят шутить по этому поводу..
 в Инете много картинок и видео "borrachos кэ тэ дан риса " - "пьяные приколы"

Есть даже такие плакатики :

 

пьяные испанцы 1.jpg

 Подпись на плакате:

 "Аренда пьяных для ваших праздников"

 типа подкинем вам пьяных чтоб было веселее)))



#9 Елена Римская

Елена Римская

    Прожженный каталонец

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 113
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 16:15

Точно! Мошна!!! ;)

Спасибо, Мастерица

 

Один мой испанский товарищ в состоянии "под шафе" всегда утверждает, что если ему дать точку опоры, то он выпьет еще как минимум два пива!

 

borrachos.jpg



#10 Наталия Маджик

Наталия Маджик

    Налоговый администратор в Каталонии

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 1 021
  • ГородPlatja D'Aro
Contributor

Отправлено 30 Декабрь 2013 - 19:22

А как же тост: Ариба- абахо - аль центро - аль дентро????
 
вверх-вниз-в центр- в себя! Неужели никто не пил с испанцами и не кричал это вместе хором?? Тогда этот тост надо покричать на этот Новый год!!!
 
ARRIBA! ABAJO! AL CENTRO! Y PA'DENTRO!
 
праздники испании.png
 
вот кусочек праздника, когда испанцы кричат этот тост: Кричать тост надо хором!!
 
 
 А вот песня с этим веселым застольным тостом: 
 
 
 
праздники испании, праздники в каталонии, Новый год, тосты, застольные тосты, пьяные испанцы, поздравления, Испания



Нравится







Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных