Перейти к контенту
polishes_n

Русские имена в Испании


Рекомендованный пост

polishes_n

Наверняка Вам приходилось сталкиваться с тем, как "коверкают" Ваше имя иностранцы. Поделитесь, как вас называли в Испании или в каких-нибудь других странах :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Наталия Маджик

В принципе. говорят правильно.

И даже много детей называют русскими именами.

Например, в классе моей дочки учится ТАНЯ. она испанка. и она не Татьяне даже , а именно Таня.

Популятны имена Катя, Лидия

 Да! Иногда испанцы не могут сказать "наташа", а говорят "Натача" :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
BigBoo

Но вот моего друга одернули и попросили не называть себя Сергей, поскольку это слегка неприлично переводится с испанского - типа - я-гей. Теперь Сергей всегда в Каталонии представляется как Серхио! Я вот представляюсь Алехандро. и нахожу понимание и улыбки :)

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Наталия Маджик

Но вот моего друга одернули и попросили не называть себя Сергей, поскольку это слегка неприлично переводится с испанского - типа - я-гей. Теперь Сергей всегда в Каталонии представляется как Серхио! Я вот представляюсь Алехандро. и нахожу понимание и улыбки :)Не знаю-не знаю..Гей по-испански: "марикон". это скорее всего добрые украинцы попытались щегольнуть якобы знанием испанского.

А вот с испанским языком подручку имена творят чудеса:

 "Галина"- это курица. Помните. "галина бланка"? = белая курица

"Лариса". Ла Риса. "улыбка"

 Марселла - хозяйственное имя

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
polishes_n

ну про Сергеев, мне кажется, во всех странах шутят, так как действительно слышится как Sir Gay :)

иностранцам, и испанцам в частности, постоянно хочется сказать Паулина

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Demidoff

Моего друга-Сергея называли "Сери", забавно, что точно также сокращённо звали девушку по имени Сирена. У меня ничего необычного - "Дэнис" с неправильным ударением.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти


Яндекс.Метрика
×