Русские имена в Испании - Разное - Каталония без посредников Catalunya.ru

Перейти к содержимому


Фотография

Русские имена в Испании


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5


#1 polishes_n

polishes_n

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 21

Отправлено 15 Июнь 2013 - 11:25

Наверняка Вам приходилось сталкиваться с тем, как "коверкают" Ваше имя иностранцы. Поделитесь, как вас называли в Испании или в каких-нибудь других странах :)

 



#2 Наталия Маджик

Наталия Маджик

    Налоговый администратор в Каталонии

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 1 021
  • ГородPlatja D'Aro
Contributor

Отправлено 15 Июнь 2013 - 12:42

В принципе. говорят правильно.

И даже много детей называют русскими именами.

Например, в классе моей дочки учится ТАНЯ. она испанка. и она не Татьяне даже , а именно Таня.

Популятны имена Катя, Лидия

 

 Да! Иногда испанцы не могут сказать "наташа", а говорят "Натача" :)


  • BigBoo это нравится

#3 BigBoo

BigBoo

    Каталанец

  • Администраторы
  • Cообщений: 88
  • ГородBarcelona, Moscow

Отправлено 15 Июнь 2013 - 12:46

Но вот моего друга одернули и попросили не называть себя Сергей, поскольку это слегка неприлично переводится с испанского - типа - я-гей. Теперь Сергей всегда в Каталонии представляется как Серхио! Я вот представляюсь Алехандро. и нахожу понимание и улыбки :)



#4 Наталия Маджик

Наталия Маджик

    Налоговый администратор в Каталонии

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 1 021
  • ГородPlatja D'Aro
Contributor

Отправлено 16 Июнь 2013 - 01:44

Но вот моего друга одернули и попросили не называть себя Сергей, поскольку это слегка неприлично переводится с испанского - типа - я-гей. Теперь Сергей всегда в Каталонии представляется как Серхио! Я вот представляюсь Алехандро. и нахожу понимание и улыбки :)Не знаю-не знаю..Гей по-испански: "марикон". это скорее всего добрые украинцы попытались щегольнуть якобы знанием испанского.

А вот с испанским языком подручку имена творят чудеса:

 "Галина"- это курица. Помните. "галина бланка"? = белая курица

"Лариса". Ла Риса. "улыбка"

 Марселла - хозяйственное имя


  • BigBoo это нравится

#5 polishes_n

polishes_n

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 21

Отправлено 19 Июнь 2013 - 10:28

ну про Сергеев, мне кажется, во всех странах шутят, так как действительно слышится как Sir Gay :)

иностранцам, и испанцам в частности, постоянно хочется сказать Паулина



#6 Demidoff

Demidoff

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 7

Отправлено 11 Август 2015 - 14:04

Моего друга-Сергея называли "Сери", забавно, что точно также сокращённо звали девушку по имени Сирена. У меня ничего необычного - "Дэнис" с неправильным ударением.




Нравится







Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных