Перейти к содержанию
polishes_n

Русские имена в Испании


Рекомендуемые сообщения

Наверняка Вам приходилось сталкиваться с тем, как "коверкают" Ваше имя иностранцы. Поделитесь, как вас называли в Испании или в каких-нибудь других странах :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В принципе. говорят правильно.

И даже много детей называют русскими именами.

Например, в классе моей дочки учится ТАНЯ. она испанка. и она не Татьяне даже , а именно Таня.

Популятны имена Катя, Лидия

 Да! Иногда испанцы не могут сказать "наташа", а говорят "Натача" :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но вот моего друга одернули и попросили не называть себя Сергей, поскольку это слегка неприлично переводится с испанского - типа - я-гей. Теперь Сергей всегда в Каталонии представляется как Серхио! Я вот представляюсь Алехандро. и нахожу понимание и улыбки :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Но вот моего друга одернули и попросили не называть себя Сергей, поскольку это слегка неприлично переводится с испанского - типа - я-гей. Теперь Сергей всегда в Каталонии представляется как Серхио! Я вот представляюсь Алехандро. и нахожу понимание и улыбки :)Не знаю-не знаю..Гей по-испански: "марикон". это скорее всего добрые украинцы попытались щегольнуть якобы знанием испанского.

А вот с испанским языком подручку имена творят чудеса:

 "Галина"- это курица. Помните. "галина бланка"? = белая курица

"Лариса". Ла Риса. "улыбка"

 Марселла - хозяйственное имя

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

ну про Сергеев, мне кажется, во всех странах шутят, так как действительно слышится как Sir Gay :)

иностранцам, и испанцам в частности, постоянно хочется сказать Паулина

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Моего друга-Сергея называли "Сери", забавно, что точно также сокращённо звали девушку по имени Сирена. У меня ничего необычного - "Дэнис" с неправильным ударением.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти



×
×
  • Создать...