Cертифицированные переводчики в Испании - Визы, иммиграция, вид на жительство, трудоустройство - Каталония без посредников Catalunya.ru

Перейти к содержимому


Фотография

Cертифицированные переводчики в Испании

жизнь в Испании язык в испании переводчики в Испании

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3


#1 Истебан

Истебан

    Прожженный каталонец

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 145
  • ГородСанкт Петербург

Отправлено 06 Август 2013 - 12:28

Очень нужен список сертифицированных переводчиков, чей перевод приравнивается к нотариальному.
Дело в том, что набирал в поисковике  traductor jurado и  Hispano-Rusa Traducciones, но выходит много фирм, которые, как оказалось, просто делают переводы. То есть переводчики не присяжные.
Думаю , что админы или пользователи мне ответят. К тому же такая  полезная информация будет полезна не только мне 


#2 Елена Испания

Елена Испания

    Опытная каталанка

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • Cообщений: 277
  • ГородМосква
Contributor

Отправлено 06 Август 2013 - 12:31

Присяжных переводчиков в Каталонии достаточно, и их всегда можно найти на официальном сайте по ссылке, где всегда размещается актуальная информация.

 Список присяжных переводиков там - на все языки и провинции.

Выбирайте свой.



#3 Бывалый

Бывалый

    Прожженный каталонец

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • Cообщений: 210

Отправлено 06 Август 2013 - 12:43

 Я посмотрел список, и уточню,ладно?
так как не уверен, что правильно понял..
1. Там есть телефоны и электронные адреса. То есть можно заказать перевод у присяжного переводчика по указанному адресу
2. можно выслать  заказ даже по Интернету
3. Потом можно прийти к  нотариусу с оригиналом документа и испанским присяжным переводом, и заказать у него апостиль.???   
Должен ли я представлять для нотариуса  доказательства квалификации переводчика??? То есть от переводчика надо брать копию его сертификата или лицензии?


#4 Дон Педро

Дон Педро

    Каталонец новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • Cообщений: 25

Отправлено 13 Август 2013 - 16:33

Присяжных переводчиков в Каталонии достаточно, и их всегда можно найти на официальном сайте по ссылке, где всегда размещается актуальная информация.

 Список присяжных переводиков там - на все языки и провинции.

Выбирайте свой.

В курсе официального списка присяжных переводчиков. Только вот, полтора года назад в Барселоне мне понадобился такой переводчик. Очень сильно удивился, когда по телефону два переводчика, к которым я обратился, не смогли со мной поговорить по-русски. Как такое может быть? Пришлось решать проблему другими способами!!!




Нравится








Темы с аналогичными тегами: жизнь в Испании, язык в испании, переводчики в Испании

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных