Все о легализации в Испании через сожительство: коротко и ясно

Что такое Pareja de Hecho? Закон о регистрации сожительства в Испании. Условия регистрации Pareja de Hecho.

---

«Пареха де эчо» - понятия для нас, русских довольно-таки непонятное. Как его перевести? Сожительство? Не совсем. Гражданский брак? Тоже неверно.

Дело в том. Что при переводе мы автоматически применяем и понятия, что неправильно. Отголоски, или истоки нынешнего положения «Пареха де эчо» можно найти и в римском праве, и в нормах 18-19 веков. Неоформленные браки оставляли женщин, на которых в силу каких-то причин не могли жениться их мужчины, в бедственном положении. Не исключением стала и Испания. Тем более, что в 21 веке, в веке толерантности, оставлять бесправными людей, не заключивших брак, было как-то «недемократично».

Pareja de Hecho - явление частое в Испании. Так живет большинство пар, которым за 40 лет. Разводы в Европе – дело разорительное. И часто один развод навсегда отбивает у людей охоту заключать брак второй раз. С другой стороны, зачастую женщины, прожившие с «мужем» по 20 лет, после его смерти оставались фактически бесправными, не имеющими прав ни на наследство, ни на пенсию, ни на проживание в квартире.

Это было признано несправедливым. Власти Испании решили, что в случае сожительства должны хотя бы по минимум уму охраняться права партнеров.

В 2007 году в Испании был издан закон об официальной регистрации сожительства, которую власти официально приравняли к вступлению в брачные отношения - Pareja de Hecho. Близкий перевод: «пара по факту» На самом деле Pareja de Hecho предполагает постоянные отношения между сожителями, которые не оформляли брачные отношения в официальном порядке.

Летом 2012 года власти пошли дальше: когда был принят новый Регламент, который дополняет закон «Об иностранных гражданах», в него были внесены положения, дающие права Pareja de Hecho и для иностранцев, в том числе и по положениям по воссоединению семьи.

Теперь «воссоединить» свою половинку могут не только испанцы, но и просто долгосрочные резиденты Испании, имеющие тархету residencia de larga duración.

Чтобы отношения Pareja de Hecho были признаны и зарегистрированы в мэрии, обязательно выполнение таких условий:

1. Совместное проживание в Испании двух человек, состоящих в гетеро или гомосексуальных отношениях;
2. Подобные отношения на публике должны выглядеть подлинными и обязательно сходными с брачными;
3. Pareja de Hecho регистрируют только не состоящие в браке люди;
4. В совместном проживании обязательны долгосрочность и стабильность;
5. Наличие общих семейных интересов обязательно.

Подать заявление, принести документ, подтверждающий, что никто из вас не состоит в браке, свидетельство о рождении, документы, подтверждающие фактические отношения + оплатить госпошлину (около 60 евро).

Только отношения, длящиеся не менее двух лет, в Испании признаются стабильными. Подтверждением сожительства могут быть:

• документы, оформленные у нотариуса
• любые совместные договоры и соглашения
• наличие общих счетов банках, наличие любой общей собственности
• прописка по одному месту жительства и (или) договоры про жилищную аренду,
• регистрация в органах соцстрахования Испании в качестве бенефициара своего партнера
• показания свидетелей, общие мероприятия, фотографии, общая фирма
• наличие совместных детей и Libro de familia (Семейной книги, Реестр записи актов состояния граждан)

Требования к паре:

1. Иметь возраст не менее 18 лет или иметь освобождение от опекунской опеки;
2. Не должны быть прямыми и косвенными родственниками между собой, не должны быть усыновителем или усыновленным по отношению друг к другу;
3. Не должны быть зарегистрированы в браке с другими людьми или между собой;
4. Хотя бы один из сожителей должен иметь регистрацию в том месте, где планируется созданию союза Pareja de Hecho;
5. Обязательное требование – дееспособность обоих лиц.

Нужно взять на заметку, что союз Pareja de Hecho может регулироваться законодательством местных районных властей. Длительность проживания вместе, которое необходимо для регистрации сожительства, в отдельных районах Испании может быть разной.

Так, в Мадриде зарегистрировать отношения можно уже через двенадцать месяцев непрерывной, совместной жизни, поэтому перед тем, как подавать заявление для регистрации, нужно уточнить все сроки и нормы у местных властей.

Как и где регистрировать Pareja de Hecho?

Заявление подается обоими лицами в присутствии двоих совершеннолетних и дееспособных свидетелей в el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas. Свидетели обязаны дать присягу в подтверждение долгосрочного сожительства регистрирующихся.

Чем выгодна такая регистрация для иностранных граждан?

1. Регистрация совместного проживания в Испании – это возможность воссоединения семьи без оформления официальных брачных отношений. Для иностранцев это выгодно тем, что по истечению пяти лет совместной жизни, они могут получить постоянный вид на жительство.
2. Pareja de Hecho дает ряд прав при наследовании и других правоотношениях
3. В случае факта насилия в семье Pareja de Hecho (в том числе психологического) применяются все нормы защиты жертвы насилия, как и в обычной семье (пособие, помощь в оплате жилья и т.д.)

Правовое основание:

Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (BOE nº 103, de 30/04/11).

• Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
• Guía: Efectos y consecuencias de la ruptura de la pareja
• Официально опубликованная версия от Дженералитат - D iari O ficial de la G eneralitat de Catalunya
• Фак по «Пареха де Эчо», официальные ответы (на каталанском языке) - Convivència estable en parella

Наталия Маджик,

юрист, налоговый администратор в Каталонии

Возможно, Вам будет интересно:

• Pareja de Hecho в Испании. Права сожителей
• Документы для брака в Испании - подробный практикум
• 3 вида брака в Испании по режиму имущества
• FAQ: Свадьбы и браки в Каталонии (Испания)
• Как заключить брак в Испании и как женить испанца в России