Смена фамилии при получении гражданства

[Lera_Ki]

Обращаюсь за помощью. Сестра получает испанское гражданство. Она сейчас в расстройстве. Хотела спросить совета у тех. Кто уже имел такой опыт – вы, или ваши знакомые.

Кто при получении гражданства менял свою фамилию на двойную? Просто. Как вы знаете же, что испанцы ПРЯМО копируют фамилию. Условно говоря получается Мария Иванов Смирнова. Быть Марией Иванов как-то не хочется вообще. Кто знает, как решить эту проблему?

[Анабел]

Лера, в Испании есть закон как раз для иностранцев. По которому устанавливают написание «как в стране происхождения». То есть если у нас принято писать «Ова», то и испанские органы должны это учесть. В Испании нет мужского и женского рода фамилий, но они уже в курсе, что в России есть.

[Lera_Ki]

Лера, в Испании есть закон как раз для иностранцев. По которому устанавливают написание «как в стране происхождения». То есть если у нас принято писать «Ова», то и испанские органы должны это учесть. В Испании нет мужского и женского рода фамилий, но они уже в курсе, что в России есть.

Когда мы пришли в регистро, об этом НИКТО не знал. Хлопали глазами. Если бы вы дали ссылочку.. Плиз

[Анабел]

Когда мы пришли в регистро, об этом НИКТО не знал. Хлопали глазами. Если бы вы дали ссылочку.. Плиз

Сейчас. Поищу. Точно есть раздел целый в Законе по рехистро сивиль, еще Декрет какой-то. Скину сейчас ссылки

[Lera_Ki]

Спасибо! Ждем!

[Анабел]

Вот ловите...

[Наталия Маджик]

Это еще можно найти по ссылке: IMPOSICI”N DE NOMBRES Y APELLIDOS

Ищите раздел ближе к концу REGIMEN DE APELLIDOS PARA EL EXTRANJERO QUE ADQUIERE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA

[Regina]

Лера, в Испании есть закон как раз для иностранцев. По которому устанавливают написание «как в стране происхождения». То есть если у нас принято писать «Ова», то и испанские органы должны это учесть. В Испании нет мужского и женского рода фамилий, но они уже в курсе, что в России есть.

Блин, а у меня соседка получала на сына документы, так он получился Александр Иванова.. жаль, никто не знал, что можно было побороться.

[Lera_Ki]

Это еще можно найти по ссылке: IMPOSICI”N DE NOMBRES Y APELLIDOS

Ищите раздел ближе к концу REGIMEN DE APELLIDOS PARA EL EXTRANJERO QUE ADQUIERE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA

Спасибо за ссылки! Будем бороться за ОВА!

[Анабел]

Спасибо за ссылки! Будем бороться за ОВА!

Даже не сомневайтесь, все у вас получится. Еще лучше, если вы запросите у нас в консульстве справочку такую. Они дают. Скажите им, что «о правилах написания фамилий в женском и мужском роде». Это если у вас рехистро ни сном, ни делом

[Nastiusha]

А нам сказали, что раз в перечне нет такого типа справки, то ее не дают.

[Анабел]

А нам сказали, что раз в перечне нет такого типа справки, то ее не дают.

Раньше не давали. Но мы уже заколебали (ссори) посольство, и теперь в посольстве она уже есть.

[Stefani]

Делюсь своим опытом. Неудачным. У нас было все хреново. Меня записали как мальчика. Я их упрашивала написать с нормальными окончаниями, но тетя, которая принимала документы, фыркнула, что не положено – и все тут.

Точно также, с окончанием ОВ, поставили в паспорта фамилии детям. У меня мальчик и девочка. Поначалу прямо коробило. Сейчас уже не так, привыкла.

Ну а моим друзьям из России все равно. Паспорт-то не спрашивают)))

[Nastiusha]

А где можно подробнее прочитать об этом, про тот же закон рехистро сивиль? Муж (испанец) читать собрался.

[Наталия Маджик]

А где можно подробнее прочитать об этом, про тот же закон рехистро сивиль? Муж (испанец) читать собрался.

Если нужны подробности, законы. Можно еще тут почитать:

• Decreto de 14 de noviembre de 1958, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicaciѓn de la Ley del Registro Civil.
• Apellidos de los extranjeros