Рождественские традиции Каталонии: серуны и какающие дяди

[Елена Испания]

Каталонское рождество не обходится без предметов, которые многих приводят в некоторое замешательство. Перевод названий этих предметов тоже представляется нелегким. Начнем с фигурок, название которых по-каталонски – «каганер». Это слово переносится во многие другие языки, в том числе и испанский, без перевода. Если попытаться все же перевести, то русским соответствием будет слово «сруль» и его синонимы. А «каганер» представляет собой фигурку человека, который со снятыми штанами исправляет большую потребность. Сзади него – результат этого физиологического процесса, выражающийся в горке испражнений. 

Эта традиция родилась в XVII веке. Поначалу фигурка «каганера» представляла собой крестьянина в типичной каталонской одежде. Со временем прообразами «каганеров» стали служить известные люди: политики, спортсмены и даже члены королевской семьи. Так, среди «каганеров» можно найти фигурки короля Хуана Карлоса, королевы Софии, наследного принца Фелипе и его супруги Летисии, а также английской королевы Елизаветы II. Никаких акций по этому поводу за возможное оскорбление венценосных особ никогда не предпринималось. Хоть и они и венценосные, и кровь у них, говорят, голубая, но ничто человеческое им не чуждо. 

Испражнения символизируют удобрения для почвы и хороший урожай на следующий год. «Каганер» – символ плодородия, а в более широком восприятии – благополучия и удачи во всех делах, поэтому его присутствие среди рождественских украшений обязательно. То, что какой-то персонаж послужил прообразом «каганера», означает его популярность. Фирмы, изготовляющие и распространяющие «каганеры», предупреждают незнакомых с этой традицией, что речь идет именно о признании популярности человека, а не о попытке насмеяться над ним. 

Другими словами, президент Мадридской автономии Эсперанса Агирре должна гордиться, что в этом году имеет своего «каганера», который будет стоять на Рождество во многих каталонских домах. С этого года есть «каганер» и у ее непримиримого политического соперника, мэра Мадрида Альберто Руиса-Гальярдона. Агирре не села бы на одном поле с Гальярдоном для исправления подобной потребности, а вот их «каганеры» не столь привередливы и могут даже касаться друг друга в витринах каталонских магазинов. 

Возможно, госсекретарь США Хиллари Клинтон и не знает, что у нее тоже есть повод для гордости: ее фигурку в весьма интересной ситуации можно купить в этом году в Каталонии всего за 15 евро. В виде исключения «каганер» есть даже у статуи Свободы. Хоть эта статуя – не живой персонаж, но в ее основе – человеческий образ, а предприимчивость каталонцев не имеет границ. 

Еще одна необычная фигурка каталонского рождества – «пиксанер», который отождествляет писающего человека, причем мужского пола. Но, скорее всего, в силу слабых удобряющих свойств мочи эта «пиксанер» не имеет большой популярности. Еще один рождественский предмет, который также является частью каталонского рождества и пользуется огромной популярностью у детей, называется «кагатио». Тио – по-каталонски дядя, а первая часть слова имеет один и тот же корень, как и «каганер». Другое название этого предмета – «Тио де Надаль», что с испанского переводится как дядя Надаля.  Надаль –  рождество по-каталонски. 

В целом «кагатио» представляет собой часть ствола, которое дает тепло дому. Этот источник блага прошел своеобразную эволюцию и стал предметом, который приносит детям подарки. С годами у него появились лицо и ноги. В начале декабря «кагатио» устанавливается в доме на кухне. Его надо «подкармливать» и на ночь накрывать, чтобы ему не было холодно. Раньше на Рождество «кагатио» сжигался в печке, выделяя тепло и в виде испражнений небольшие подарки детям, в основном – сладости (большие находятся в компетенции Волшебных королей или волхвов). 

Сейчас полено уже не сжигается, но чтобы оно порадовало чем-нибудь детей, его надо поколотить палкой, исполняя песни в его честь. А в некоторых домах «кагатио» является своеобразной эстафетой, которая переходит из одного поколения к другому, а вместе с ней сохраняется и эта каталонская традиция. 

Читайте также

• Первое воскресенье мая - День матери в Испании 
  
• Праздник Тела Господня 
  
• 24 июля - Фиеста Санта Кристина в Ллорет де Мар 
  
• 16-я Всемирная выставка тату в Барселоне 
  
• Волшебная испанская сказка - праздник Ла Мерсе в Барселоне
  

ключевые слова, праздники в испании, праздники в каталонии, традиции в каталонии, новый год в барселоне, сувениры из испании

[Линолетта]

 Фирмы, изготовляющие и распространяющие «каганеры», предупреждают незнакомых с этой традицией, что речь идет именно о признании популярности человека, а не о попытке насмеяться над ним. 

 

Обязательно куплю и подарю кому нить и... пропулязирую сего какающего дядю)) Очень смешная традиция 

[Просто Мария]

В Каталонии такие фигурки — главный рождественский сувенир. Называются каганер. Фигурки не дарят, а тщательно прячут дома, предоставляя всем желающим найти свое счастье. Нашедший ставит какающую фигурку на видное место — дома или в офисе — и целый год наслаждается удачей.    

[Бывалый]

В Каталонии такие фигурки — главный рождественский сувенир. Называются каганер. Фигурки не дарят, а тщательно прячут дома, предоставляя всем желающим найти свое счастье. Нашедший ставит какающую фигурку на видное место — дома или в офисе — и целый год наслаждается удачей.    

  Да))))))))))) такая удача никому бы не помешала)))

[Просто Мария]

Каганеры (каталан. El Caganer)- фигурки, со спущенными штанами и каловой кучкой сзади. Глагол "cagar" переводится с испанского как "срать", да да, не "справлять нужду", не "какать", а именно- срать. Поэтому и правильное название фигурки- серун. Серунов вот уже несколько сот лет можно найти в каждом каталанском доме. Маленькие фигурки из гипса принято ставить на Рождество. Конечно, никто не поставит каганера рядом с рождественским вертепом, обычно он стоит в каком- нибудь укромном уголке, тем не менее, он очень важен. Считается, что он приносит в дом удачу и прибыль, это связано с "удобрениями", которые он производит. Даже католическая церковь относится толерантно к присутствию каганеров на святом празднике.

[Истебан]

Даже католическая церковь относится толерантно к присутствию каганеров на святом празднике.

 А вот про церковь...это интересно...типа все мы люди!!!

[Просто Мария]

Ну, это подчеркивает местный (Каталанский) юмор и сатиру. А так-же равенство всех людей, ну типа, что Путин, что Папа, что простой крестьянин не фиалками какают.   

[Oksana]

Как бы это странно не звучало , но дети с нетерпением каждый год ждут этого праздника и до самого Рождества ответственно кормят это полено " Caga Tio"  и на Рождество  поют песенку и бьют полено в ожидании подарков.)))))

[olga R]

Вот песенка, которую поют дети, когда бьют рождественское полено палкой и просят подарки:

tió tió,
caga torró,
d'aquell tan bo
si no en tens més
caga diners
si no en tens prou
caga un ou.