Перейти к публикации

Рекомендованные сообщения

Milena

Форумчане sos!

Занимаюсь подачей документов на испанское гражданство. Сегодня с хестором разбирали документы и в переводе о справке о несудимости ошибка с датой моего рождения. На оригинале 1982 а на переводе 1992. Что делать?

Неужели документ заново переделывать? Могут ли из-за этого отказать? Хестор забрал документ и предложил исправить. Я вот вообще не понимаю как нотариус подписывает документы не читая? Можно ли будет в России как-то с этим разобраться?

Спасибо всем большое за ранее за ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Valerian

Можно спросить? Сколько действует справка о несудимости?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
tkha

Три месяца от даты выдачи.

Так а можно сейчас у традуктора хурадо заново перевести в Испании?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

Уже нет времени. Мы сейчас на Ибице и здесь нет переводчиков хурадо и тем более все документы прошиты апостилем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Анабел

Это делается по эл. почте и сканируется. Оригиналы сейчас не сдают. Все онлайн

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

Дело в том, что все документы подшиты и поставлен апостиль. Ошибка как раз на официальном переводе на испанский язык. Это справка о несудимости. Оригинал правильно, а в переводе неправильно одна цифра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Valerian

Перевод должен быть сделан испанским переводчиком хурадо. Тут очень ревностно к этому относятся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Анабел

Вам правильно советуют. Сделайте перевод хурадо. Испанцы этот перевод больше любят. Отправить переводчику можно он-лайн, на след. день он вам отправит срочной доставкой. На следующей день/Через день у вас доки. Вообще не проблема. Всегда так делаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ирен

 Нужно переделать немедленно. Я из-за одной лишней буквы в моей фамилии все начала сначала

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

Спасибо. Это какой-то кошмар. Хестор сказал, что он может переделать одну цифру и забрал документы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Герман

Перевод на гр-во нужен только jurado и в Испании, странно, что ваш хестор ничего не сказал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

Я раньше делала перевод хурадо в России и никто ничего не говорил, получила так резиденцию. В этот раз тоже самое. Перевод хурадо, только в России.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Герман

раньше и мы делали в Москве у консула, сейчас все поменялось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

в России это как? Заверили в консульстве?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Герман

Конечно

Они должны заново вам сделать перевод. А вот апостиль уже вам ставить повторно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

Завтра буду списываться традуктор хурадо здесь. Она мне переводила диплом. Может поможет. Апостиль стоит на оригинале справки о несудимости

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Dinara

Да и еще заново сделать перевод у jurado

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Александр Владимирович

Переделайте перевод и все, у вас же есть справка с апостилем? Никаких апостилей заново ставить не надо, т.к. он заверяет подпись сотрудника МВД.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Milena

Спасибо большое за ответ. Завтра попробую связаться с переводчиком. Единственное перевод был прикреплён к справке о несудимости и апостилю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Anastasia

 У меня была похожая ситуация, надо заново делать. У справки срок годности всего 3 месяца, если придерутся, придется все заново оформлять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

×
×
  • Создать...