Документы, выданные официальными организациями Испании, действуют только на ее территории. Исключение составляют случаи, когда между странами достигнуто двустороннее соглашение о взаимном признании документов.
Для Испании, как и для других стран, действует правило легализации, выполняя которое бумаги признаются и за ее пределами.
Наиболее доступный способ – это проставить апостиль
Апостиль представляет собой универсальный штамп, единый по форме для всех стран-участниц Гаагской конвенции. Им удостоверяют подпись и полномочия лица подписавшего документ, а также печати, которыми он скреплен.
При наличии апостиля никаких других заверений не требуется
Как правило, проставление апостиля просят только в случае, когда на основании документов принимаются действительно важные решения,например, признание специалистом, подтверждение владения недвижимостью или предприятием.
Важно!
Не каждый документ можно апостилировать. Штамп проставляется только на тех документах, которые заверены нотариусом или выданы государственными органами.
Например:
- Нельзя апостилировать обычный коммерческий договор, но можно легализовать надпись нотариуса на нем.
- В Испании апостиль на государственных документах проставляют в Верховных судах регионов или в отделениях Министерства юстиции.
- На некоторых бумагах предварительно надо заверить подпись и печать в соответствующем Министерстве.
- Дипломы об окончании учебных заведений или школьные аттестаты, например, сначала надо завизировать в Министерстве образования.
- Нотариальные надписи апостилируют в нотариальной коллегии по месту регистрации нотариуса
Важно!
В Испании допускается проставление апостиля в электронном виде.
Как правило, испанцы в случае истребования апостиля на документ настаивают также на переводе документа именно в Испании, у испанских официальных переводчиков.
Данные таких переводчиков можно найти на официальном сайте посольства.
Кроме того, вы можете обратиться к переводчику через наш сайт.
Несмотря на то, что каждый из них имеет лицензию, они имеют право устанавливать любые цены на переводы. Так, например, цена официального перевода диплома у одних переводчиков - 300 евро, а у других - 60.
Мы работаем с теми переводчиками, которые могут предложить нашим клиентам максимально низкие цены.
Возможно, Вам будет интересно:
- Апостилирование и легализация документов РФ для Испании
- Апостиль для Испании
- Нужно ли отвечать на запрос нотариуса?
- Организация нотариата в Испании в деталях. Бесплатные нотариусы
- Справка с работы для шенгенской визы: 4 правила
теги: апостиль, апостиль это, апостиль документов, апостиль что это, что такое апостиль, апостиль что это такое, апостиль испания, апостиль в испании, апостиль для испании, нужен ли апостиль для испании
