«Пареха де эчо» - понятия для нас, русских довольно-таки непонятное. Как его перевести? Сожительство? Не совсем. Гражданский брак? Тоже неверно.
Дело в том. Что при переводе мы автоматически применяем и понятия, что неправильно. Отголоски, или истоки нынешнего положения «Пареха де эчо» можно найти и в римском праве, и в нормах 18-19 веков. Неоформленные браки оставляли женщин, на которых в силу каких-то причин не могли жениться их мужчины, в бедственном положении. Не исключением стала и Испания. Тем более, что в 21 веке, в веке толерантности, оставлять бесправными людей, не заключивших брак, было как-то «недемократично».
Pareja de Hecho - явление частое в Испании. Так живет большинство пар, которым за 40 лет. Разводы в Европе – дело разорительное. И часто один развод навсегда отбивает у людей охоту заключать брак второй раз. С другой стороны, зачастую женщины, прожившие с «мужем» по 20 лет, после его смерти оставались фактически бесправными, не имеющими прав ни на наследство, ни на пенсию, ни на проживание в квартире.
Это было признано несправедливым. Власти Испании решили, что в случае сожительства должны хотя бы по минимум уму охраняться права партнеров.
В 2007 году в Испании был издан закон об официальной регистрации сожительства, которую власти официально приравняли к вступлению в брачные отношения - Pareja de Hecho. Близкий перевод: «пара по факту» На самом деле Pareja de Hecho предполагает постоянные отношения между сожителями, которые не оформляли брачные отношения в официальном порядке.
Летом 2012 года власти пошли дальше: когда был принят новый Регламент, который дополняет закон «Об иностранных гражданах», в него были внесены положения, дающие права Pareja de Hecho и для иностранцев, в том числе и по положениям по воссоединению семьи.
Теперь «воссоединить» свою половинку могут не только испанцы, но и просто долгосрочные резиденты Испании, имеющие тархету residencia de larga duración.
Чтобы отношения Pareja de Hecho были признаны и зарегистрированы в мэрии, обязательно выполнение таких условий:
- Совместное проживание в Испании двух человек, состоящих в гетеро или гомосексуальных отношениях;
- Подобные отношения на публике должны выглядеть подлинными и обязательно сходными с брачными;
- Pareja de Hecho регистрируют только не состоящие в браке люди;
- В совместном проживании обязательны долгосрочность и стабильность;
- Наличие общих семейных интересов обязательно.
Подать заявление, принести документ, подтверждающий, что никто из вас не состоит в браке, свидетельство о рождении, документы, подтверждающие фактические отношения + оплатить госпошлину (около 60 евро).
Только отношения, длящиеся не менее двух лет, в Испании признаются стабильными. Подтверждением сожительства могут быть:
- документы, оформленные у нотариуса
- любые совместные договоры и соглашения
- наличие общих счетов банках, наличие любой общей собственности
- прописка по одному месту жительства и (или) договоры про жилищную аренду,
- регистрация в органах соцстрахования Испании в качестве бенефициара своего партнера
- показания свидетелей, общие мероприятия, фотографии, общая фирма
- наличие совместных детей и Libro de familia (Семейной книги, Реестр записи актов состояния граждан)
Требования к паре:
- Иметь возраст не менее 18 лет или иметь освобождение от опекунской опеки;
- Не должны быть прямыми и косвенными родственниками между собой, не должны быть усыновителем или усыновленным по отношению друг к другу;
- Не должны быть зарегистрированы в браке с другими людьми или между собой;
- Хотя бы один из сожителей должен иметь регистрацию в том месте, где планируется созданию союза Pareja de Hecho;
- Обязательное требование – дееспособность обоих лиц.
Нужно взять на заметку, что союз Pareja de Hecho может регулироваться законодательством местных районных властей. Длительность проживания вместе, которое необходимо для регистрации сожительства, в отдельных районах Испании может быть разной.
Так, в Мадриде зарегистрировать отношения можно уже через двенадцать месяцев непрерывной, совместной жизни, поэтому перед тем, как подавать заявление для регистрации, нужно уточнить все сроки и нормы у местных властей.
Как и где регистрировать Pareja de Hecho?
Заявление подается обоими лицами в присутствии двоих совершеннолетних и дееспособных свидетелей в el Registro de Uniones de Hecho Formalizadas. Свидетели обязаны дать присягу в подтверждение долгосрочного сожительства регистрирующихся.
Чем выгодна такая регистрация для иностранных граждан?
- Регистрация совместного проживания в Испании – это возможность воссоединения семьи без оформления официальных брачных отношений. Для иностранцев это выгодно тем, что по истечению пяти лет совместной жизни, они могут получить постоянный вид на жительство.
- Pareja de Hecho дает ряд прав при наследовании и других правоотношениях
- В случае факта насилия в семье Pareja de Hecho (в том числе психологического) применяются все нормы защиты жертвы насилия, как и в обычной семье (пособие, помощь в оплате жилья и т.д.)
Правовое основание:
Real Decreto 557/2011, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social (BOE nº 103, de 30/04/11).
- Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
- Guía: Efectos y consecuencias de la ruptura de la pareja
- Официально опубликованная версия от Дженералитат - D iari O ficial de la G eneralitat de Catalunya
- Фак по «Пареха де Эчо», официальные ответы (на каталанском языке) - Convivència estable en parella
Наталия Маджик,
юрист, налоговый администратор в Каталонии
Возможно, Вам будет интересно:
