Нужна помощь! autorizacion de regreso, Беларусь-Испания

[Marta]

Добрый утро всем! 

Такая ситуация: у меня был украден паспорт, обратилась во все необходимые инстанции в Испании, затем в Беларуси. В Испании выдали autorizacion de regreso, в Консульстве Республики Беларусь свидетельство на возвращение в мою страну. В Беларуси по прилету сдала свидетельство на возвращение в АВИР, на основании его мне сделали новый паспорт. Вопрос ко всем, но в частности хочу услышать от белорусов.

1) Если в испанском autorizacion de regreso выданном мне на руки, указали номер свидетельства на возвращение, которое было выдано белорусским консульством, а при обращении в миграционный отдел его  оригинал свидетельства на возвращение пришлось сдать (так предусмотрено нашим законодательством).

Не будет ли проблем при пересечении границы, так как оригинала свидетельства на возвращение в мою страну нет, он обменен на паспорт,  а в испанский autorizacion de regreso выдан на тот номер свидетельства. Сейчас у меня новый паспорт, в нем никак не фигурирует тот номер свидетельства.

2) Сделала копию свидетельства, и мне начальник АВИР поставил свой штамп на копию. Нужно ли переводить эту копию документа со штампом и заверять у нотариуса. Стоит только штамп, а не печать.

Заранее благодарна!

[Nona]

1.  Я бы к копии свидетельства на возвращение с печатью ОВИРа взяла бы там же, в ОВИРе, справку о том, что оригинал сдан в обмен на паспорт (копия прилагается, она уже есть у вас)
2. Сделала бы на всякий случай перевод этого (желательно нотариальный)
3. Про апостиль на этой справке...сомневаюсь

[Marta]

апостиль точно не ставится, т.к. документ выдан в Консульском отделе моей страны, а выдачу такого рода документов все равно подтверждает МИД. А остальные варианты это идея. Спасибо!

[Laura.V]

Была такая ситуация с паспортом дочери во время Semana Santa. Летели в Беларусь со свидетельством, там поменяли на паспорт. На границе ничего не спрашивали (ни туда ни обратно)